1 00:00:06,230 --> 00:00:08,980 (musica vivace) 2 00:00:44,338 --> 00:00:45,768 - [Camille] Ovunque c'è una collina e cemento, 3 00:00:45,768 --> 00:00:48,133 i pattinatori lo cavalcheranno finché non l'hanno cablato. 4 00:00:48,133 --> 00:00:50,830 Le velocità sono incredibili, fino a 50 miglia all'ora. 5 00:00:50,830 --> 00:00:52,997 Lo chiamano ruota libera. 6 00:00:54,263 --> 00:00:57,970 ♫ Ho il sole sulle spalle 7 00:00:57,970 --> 00:01:01,749 ♫ Ho il vento dalla mia parte 8 00:01:01,749 --> 00:01:05,169 ♫ Mi sento come se potessi volare per sempre 9 00:01:05,169 --> 00:01:09,033 ♫ Quando ti porto a fare un giro 10 00:01:09,033 --> 00:01:12,671 ♫ In fondo, è una sensazione bellissima 11 00:01:12,671 --> 00:01:16,131 ♫ La giornata è ancora così nuova 12 00:01:16,131 --> 00:01:17,829 ♫ Oh, guardami brillare 13 00:01:17,829 --> 00:01:20,246 ♫ Mi sento così bene 14 00:01:20,246 --> 00:01:23,579 ♫ Sto semplicemente viaggiando con te 15 00:01:30,512 --> 00:01:31,613 - A volte, quando ci penso 16 00:01:31,613 --> 00:01:33,656 tutte le cose che abbiamo fatto l'anno scorso, 17 00:01:33,656 --> 00:01:35,334 è quasi come un sogno. 18 00:01:35,334 --> 00:01:36,472 Ci siamo divertiti così tanto, 19 00:01:36,472 --> 00:01:38,737 ma tutto è passato così velocemente, 20 00:01:38,737 --> 00:01:41,996 e lì stavo guardando Stacy sali sull'aereo, 21 00:01:41,996 --> 00:01:43,500 ed ero davvero felice per lui 22 00:01:43,500 --> 00:01:45,882 perché finalmente lo avrebbe fatto ottenuto ciò che voleva, 23 00:01:45,882 --> 00:01:48,745 e ora era davvero sulla buona strada. 24 00:01:48,745 --> 00:01:50,527 Ci siamo divertiti davvero tanto insieme, 25 00:01:50,527 --> 00:01:52,699 andare in posti per fare skateboard e surf 26 00:01:52,699 --> 00:01:55,433 e incontrare tutti i migliori skateboarder. 27 00:01:55,433 --> 00:01:57,252 Suppongo che prima di incontrare Stacy, 28 00:01:57,252 --> 00:01:59,352 Davvero non lo sapevo molto sullo skateboard. 29 00:01:59,352 --> 00:02:00,185 Pensavo solo che fosse qualcosa 30 00:02:00,185 --> 00:02:01,318 che hanno fatto i bambini piccoli, 31 00:02:01,318 --> 00:02:03,606 ma non puoi essere qui intorno Stacy molto tempo prima 32 00:02:03,606 --> 00:02:06,182 impari tutto lì è sapere di pattinaggio. 33 00:02:06,182 --> 00:02:07,824 Ne parlava sempre, 34 00:02:07,824 --> 00:02:09,502 pali, slalom, discesa libera, 35 00:02:09,502 --> 00:02:11,949 tubi, guadare il sole, pompare, 36 00:02:11,949 --> 00:02:13,369 e tutti i trucchi del freestyle. 37 00:02:13,369 --> 00:02:18,179 Immagino che ormai lo sappia molto al riguardo, come chiunque altro. 38 00:02:18,179 --> 00:02:20,186 È divertente come ci siamo conosciuti, io e Stacy. 39 00:02:20,186 --> 00:02:22,545 Aveva questo lavoro, lavorava in un ristorante, 40 00:02:22,545 --> 00:02:24,129 e ogni giorno doveva tornare a casa con lo skateboard 41 00:02:24,129 --> 00:02:27,731 e vestirti molto velocemente per andare al lavoro. 42 00:02:27,731 --> 00:02:31,310 ♫ Ho trovato un lavoro in città 43 00:02:31,310 --> 00:02:35,111 ♫ Beh, è così noioso che è un crimine 44 00:02:35,111 --> 00:02:38,372 ♫ Come possono le persone sembrare così infelici 45 00:02:38,372 --> 00:02:39,650 ♫ E dimmi cosa devo fare 46 00:02:39,650 --> 00:02:41,348 - [Camille] Non ne era molto felice. 47 00:02:41,348 --> 00:02:43,493 Anche allora, stava cercando una via d'uscita, 48 00:02:43,493 --> 00:02:45,395 e immagino di esserlo anch'io. 49 00:02:45,395 --> 00:02:47,062 Ci andavo con un ragazzo più grande. 50 00:02:47,062 --> 00:02:48,388 Era solito portarmi in posti, 51 00:02:48,388 --> 00:02:50,770 ristoranti alla moda e cose del genere. 52 00:02:50,770 --> 00:02:53,180 - Possiamo prendere dell'acqua qui? 53 00:02:53,180 --> 00:02:54,847 - Certo, ecco qua. 54 00:03:14,615 --> 00:03:18,568 (i dipendenti del ristorante chiacchierano) 55 00:03:18,568 --> 00:03:21,655 (musica strumentale dolce) 56 00:03:21,655 --> 00:03:23,473 - [Camille] Davvero, non l'ho fatto notalo subito, 57 00:03:23,473 --> 00:03:25,025 non finché non siamo partiti, 58 00:03:25,025 --> 00:03:29,192 e poi non ho nemmeno sognato Non lo rivedrei mai più. 59 00:03:32,064 --> 00:03:33,862 Ma la vita è divertente così. 60 00:03:33,862 --> 00:03:36,054 Era il giorno dopo, un sabato. 61 00:03:36,054 --> 00:03:38,984 Eravamo andati a fare un giro le colline dietro Malibu. 62 00:03:38,984 --> 00:03:41,506 È stato davvero bello uscire dalla città. 63 00:03:41,506 --> 00:03:43,546 All'improvviso eccolo di nuovo lì, 64 00:03:43,546 --> 00:03:46,213 andare in skateboard con alcuni amici. 65 00:03:47,174 --> 00:03:50,870 ♫ Darò una possibilità a un sogno 66 00:03:50,870 --> 00:03:54,132 ♫ Penso che potremo andare avanti insieme 67 00:03:54,132 --> 00:03:57,283 ♫ Non ci sarà niente in mezzo 68 00:03:57,283 --> 00:03:59,607 ♫ Guardando in fondo alla strada 69 00:03:59,607 --> 00:04:01,730 ♫ È una sensazione bellissima 70 00:04:01,730 --> 00:04:03,477 ♫ La giornata è ancora così nuova 71 00:04:03,477 --> 00:04:04,828 - [Camille] La mia amica era davvero arrabbiata. 72 00:04:04,828 --> 00:04:06,862 "Dannati ragazzi," ha detto, e mi è venuto da ridere 73 00:04:06,862 --> 00:04:08,634 perché anch'io ero uno di loro. 74 00:04:08,634 --> 00:04:10,569 (il clacson suona) 75 00:04:10,569 --> 00:04:13,103 ♫ Rotolando con te 76 00:04:13,103 --> 00:04:15,425 ♫ Rotolando con te 77 00:04:15,425 --> 00:04:16,705 ♫ Sono proprio al tuo fianco 78 00:04:16,705 --> 00:04:19,168 ♫ Rotolando con te 79 00:04:19,168 --> 00:04:20,542 ♫ Sono proprio al tuo fianco 80 00:04:20,542 --> 00:04:24,533 ♫ Rotolando con te, semplicemente rotolando con te 81 00:04:24,533 --> 00:04:28,218 ♫ Rotolando con te, semplicemente rotolando con te 82 00:04:28,218 --> 00:04:31,615 ♫ Rotolando con te, semplicemente rotolando con te 83 00:04:31,615 --> 00:04:32,448 - [Camille] È stato piuttosto divertente. 84 00:04:32,448 --> 00:04:35,728 C'era Stacy che pattinava in giro e la macchina non correva. 85 00:04:35,728 --> 00:04:38,623 Stacy non ha detto nulla, non doveva, 86 00:04:38,623 --> 00:04:40,668 ma ridevamo entrambi dietro gli occhi 87 00:04:40,668 --> 00:04:41,559 come se stessimo guardando dall'altra parte 88 00:04:41,559 --> 00:04:43,531 due mondi diversi l'uno dall'altro, 89 00:04:43,531 --> 00:04:46,546 e potrei dirlo a Stacy voleva uscire anche dal suo. 90 00:04:46,546 --> 00:04:48,470 Comunque, è così che è successo. 91 00:04:48,470 --> 00:04:51,145 Lo skateboard incontra lo sport macchina e lo skateboard ha vinto. 92 00:04:51,145 --> 00:04:52,343 - [Fidanzato] Dai, andiamo. 93 00:04:52,343 --> 00:04:54,676 Tesoro, non abbiamo tutto il giorno. 94 00:05:00,163 --> 00:05:03,830 (musica strumentale dolce) 95 00:05:19,677 --> 00:05:23,381 - Sapevo che l'avrei visto di nuovo lui, ma non così presto. 96 00:05:23,381 --> 00:05:25,402 Il lunedì successivo alle scuola, eccolo lì, 97 00:05:25,402 --> 00:05:28,471 cercando di fare i compiti fatto prima della lezione. 98 00:05:28,471 --> 00:05:31,054 (musica dolce) 99 00:05:38,445 --> 00:05:39,853 Ciao. 100 00:05:39,853 --> 00:05:41,131 - Ciao, come stai? 101 00:05:41,131 --> 00:05:43,396 - Oh, abbastanza bene, cosa stai facendo? 102 00:05:43,396 --> 00:05:45,146 - Alcuni lavori di geometria. 103 00:05:52,595 --> 00:05:55,024 - [Camille] Stacy ama il giro in banca è il migliore. 104 00:05:55,024 --> 00:05:56,689 Il calo è così ripido. 105 00:05:56,689 --> 00:05:59,164 Scende dal labbro con così tanta velocità, 106 00:05:59,164 --> 00:06:00,973 e poi si rimette in moto. 107 00:06:00,973 --> 00:06:03,096 Wow, potrei guardarlo tutto il giorno. 108 00:06:03,096 --> 00:06:05,009 È proprio come fare surf. 109 00:06:05,009 --> 00:06:06,722 Come la maggior parte degli skateboarder californiani, 110 00:06:06,722 --> 00:06:09,396 Stacy ha iniziato cavalcando le onde. 111 00:06:09,396 --> 00:06:10,383 Immagino sia per questo che andare sullo skateboard 112 00:06:10,383 --> 00:06:13,373 doveva iniziare qui in California. 113 00:06:13,373 --> 00:06:15,299 Cosa fai quando il surf è piatto? 114 00:06:15,299 --> 00:06:18,549 (musica vibrante di chitarra) 115 00:06:24,826 --> 00:06:25,929 Ma poi lo skateboarding ha cambiato direzione 116 00:06:25,929 --> 00:06:28,381 in una cosa completamente nuova da sola. 117 00:06:28,381 --> 00:06:31,573 Ha portato l'onda nell'entroterra per tutti. 118 00:06:31,573 --> 00:06:34,176 Lo skateboard stava diventando grande molto velocemente, 119 00:06:34,176 --> 00:06:36,911 e alcuni dei ragazzi lo erano già diventato professionista, 120 00:06:36,911 --> 00:06:40,344 ma Stacy lo avrebbe fatto comunque scuola e lì c'era il suo lavoro. 121 00:06:40,344 --> 00:06:42,480 E certo, non gli piaceva granché. 122 00:06:42,480 --> 00:06:44,580 Quello che voleva veramente fare era pattinare, 123 00:06:44,580 --> 00:06:46,281 viaggiare in altri posti, 124 00:06:46,281 --> 00:06:48,228 ma non sapeva come procedere. 125 00:06:48,228 --> 00:06:50,353 Tutti sapevano quanto fosse attraente però. 126 00:06:50,353 --> 00:06:53,227 Era già Junior Campione di slalom maschile. 127 00:06:53,227 --> 00:06:54,448 E al Concorso Mondiale, 128 00:06:54,448 --> 00:06:57,380 aveva battuto tutti, anche i professionisti. 129 00:06:57,380 --> 00:06:59,035 Quindi, quando il film gente cominciò a guardarsi intorno 130 00:06:59,035 --> 00:07:01,206 per la persona giusta per fare il film, 131 00:07:01,206 --> 00:07:05,712 Immagino che fosse naturale hanno sentito parlare di Stacy. 132 00:07:05,712 --> 00:07:09,946 - Okay, è solo che eravamo piccoli bambini, io e i miei amici, 133 00:07:09,946 --> 00:07:12,587 un paio dei nostri più grandi gli amici hanno iniziato a fare surf, 134 00:07:12,587 --> 00:07:14,793 e hanno iniziato anche a fare skateboard, 135 00:07:14,793 --> 00:07:17,883 e ci hanno fatto appassionare allo skateboard. 136 00:07:17,883 --> 00:07:22,060 E faceva davvero caldo, ma dopo un po', 137 00:07:22,060 --> 00:07:24,010 dev'essere stata una specie di seccatura. 138 00:07:24,010 --> 00:07:25,336 Andare sullo skateboard con quelle ruote di argilla, 139 00:07:25,336 --> 00:07:27,729 potresti incasinarti parecchio. 140 00:07:27,729 --> 00:07:29,313 Quindi ne eravamo quasi fuori 141 00:07:29,313 --> 00:07:31,860 finché non uscì la Cadillac Wheel 142 00:07:31,860 --> 00:07:36,199 e poi ci siamo davvero immersi banche piuttosto pesantemente skating 143 00:07:36,199 --> 00:07:38,539 e sai, lo erano buono per tutto 144 00:07:38,539 --> 00:07:40,748 perché si aggrappano così bene. 145 00:07:40,748 --> 00:07:44,209 E poi ero nella squadra di surf Zephyr 146 00:07:44,209 --> 00:07:46,485 e hanno fondato una squadra di skateboard. 147 00:07:46,485 --> 00:07:49,524 Quindi tutti erano entusiasti e mi sono davvero appassionato. 148 00:07:49,524 --> 00:07:51,753 E alcuni miei amici di una vecchia squadra 149 00:07:51,753 --> 00:07:54,041 molto tempo fa mi ha insegnato tutti i miei trucchi. 150 00:07:54,041 --> 00:07:57,291 (musica vibrante di chitarra) 151 00:08:04,085 --> 00:08:05,010 - [Camille] Stacy e i suoi amici hanno preso 152 00:08:05,010 --> 00:08:07,241 tanti viaggi nel fine settimana insieme. 153 00:08:07,241 --> 00:08:09,447 La California è un posto così grande 154 00:08:09,447 --> 00:08:10,806 e c'erano ancora spiagge deserte 155 00:08:10,806 --> 00:08:13,507 con onde fantastiche e senza surfisti, 156 00:08:13,507 --> 00:08:14,761 colline vuote da cavalcare, 157 00:08:14,761 --> 00:08:17,419 luoghi che puoi avere tutti per te, 158 00:08:17,419 --> 00:08:20,337 ma devi uscire e trovarli. 159 00:08:20,337 --> 00:08:21,487 - Ehi, Tom. - EHI. 160 00:08:21,487 --> 00:08:22,807 - [Stacy] Andiamo amico, pronto a partire? 161 00:08:22,807 --> 00:08:24,520 Hai la tua spazzatura? - Sì. 162 00:08:24,520 --> 00:08:26,603 - [Stacy] Hai bisogno di aiuto? 163 00:08:26,603 --> 00:08:28,520 Prendi questo? - Sì. 164 00:08:32,299 --> 00:08:33,495 - [Stacy] Dove andiamo? 165 00:08:33,495 --> 00:08:34,622 - Andiamo prima alla ciotola a T. 166 00:08:34,622 --> 00:08:36,017 - [Stacy] Va bene. 167 00:08:36,017 --> 00:08:38,170 Quella è una grande ciotola gigante? - Sì. 168 00:08:38,170 --> 00:08:40,420 - Giusto, safari sui pattini. 169 00:08:42,728 --> 00:08:44,811 Andiamo, diamoci da fare. 170 00:08:47,258 --> 00:08:48,502 - [Camille] Hanno fatto un safari nel fine settimana 171 00:08:48,502 --> 00:08:50,626 lungo la costa fino a San Francisco. 172 00:08:50,626 --> 00:08:52,865 Stacy e due amici che cavalca molto, 173 00:08:52,865 --> 00:08:55,306 Kenny significa e Tom Sims. 174 00:08:55,306 --> 00:08:58,687 Si sono fermati qui e lì, ovunque sembrasse bello. 175 00:08:58,687 --> 00:09:01,041 (l'acqua scorre in lontananza) 176 00:09:01,041 --> 00:09:03,124 - Sì, è abbastanza buono. 177 00:09:07,621 --> 00:09:10,121 - Oh, fa anche freddo. - Non male. 178 00:09:11,373 --> 00:09:13,462 - Abbiamo preso tutte quelle cose d'acqua? 179 00:09:13,462 --> 00:09:15,591 Dammi l'acqua. 180 00:09:15,591 --> 00:09:17,758 - Passami la tua roba, Tom. 181 00:09:26,902 --> 00:09:28,183 - [Camille] Sono davvero buoni amici, 182 00:09:28,183 --> 00:09:30,142 ma viaggiano tutti in modo diverso. 183 00:09:30,142 --> 00:09:32,289 Anche il loro equipaggiamento è diverso. 184 00:09:32,289 --> 00:09:35,408 Tom cavalca una grande tavola, come i surfisti delle grandi onde, 185 00:09:35,408 --> 00:09:38,871 e fa sembrare il pattinaggio a è come cavalcare una grande onda. 186 00:09:38,871 --> 00:09:40,022 Kenny è l'unico ragazzo in giro 187 00:09:40,022 --> 00:09:42,580 chi va sui pattini a rotelle in questo modo. 188 00:09:42,580 --> 00:09:44,235 Il suo stile è davvero radicale. 189 00:09:44,235 --> 00:09:45,655 Lo fa da molto tempo, 190 00:09:45,655 --> 00:09:48,142 13 anni ed è davvero sexy. 191 00:09:48,142 --> 00:09:51,142 (musica avventurosa) 192 00:10:10,401 --> 00:10:11,866 - [Stacy] Cos'è successo, Tom? 193 00:10:11,866 --> 00:10:13,827 - Beh, ho colpito una roccia laggiù 194 00:10:13,827 --> 00:10:16,102 e ha spezzato l'asse in modo pulito. 195 00:10:16,102 --> 00:10:17,323 Anche se sono assali trattati termicamente, 196 00:10:17,323 --> 00:10:21,490 Penso che lo fosse anche io troppa, troppa coppia per questo. 197 00:10:23,683 --> 00:10:26,582 Ma dovrò restare un nuovo camion lì, 198 00:10:26,582 --> 00:10:28,423 un altro bastone. 199 00:10:28,423 --> 00:10:31,673 (musica per pianoforte vivace) 200 00:11:32,712 --> 00:11:33,791 - [Camille] Più lontano vai lungo la costa 201 00:11:33,791 --> 00:11:37,288 lontano da Los Angeles, ancora di più bella diventa la campagna. 202 00:11:37,288 --> 00:11:40,288 (musica avventurosa) 203 00:11:52,171 --> 00:11:55,871 ♫ È così bello essere in viaggio 204 00:11:55,871 --> 00:11:59,697 ♫ Non preoccuparti, da nessuna parte mi rallenta 205 00:11:59,697 --> 00:12:00,680 - [Tom] Immagino sia il motivo principale per cui corro 206 00:12:00,680 --> 00:12:02,396 una tavola più lunga è perché ho sempre vissuto 207 00:12:02,396 --> 00:12:05,364 in zone veramente collinari con tante montagne, 208 00:12:05,364 --> 00:12:08,554 di nuovo nel New England e ora a Santa Barbara. 209 00:12:08,554 --> 00:12:09,655 E così utilizzo una tavola più lunga 210 00:12:09,655 --> 00:12:13,238 quindi posso mantenerlo controllo a velocità più elevate. 211 00:12:18,117 --> 00:12:20,700 ♫ Vivo, vivo 212 00:12:21,895 --> 00:12:24,478 ♫ Vivo, vivo 213 00:12:30,119 --> 00:12:33,993 ♫ Non c'è posto in cui preferirei essere 214 00:12:33,993 --> 00:12:38,005 ♫ È tutto così chiaro quando Sono qui, niente strade cittadine 215 00:12:38,005 --> 00:12:41,819 ♫ Solo i verdi e gialli dell'estate 216 00:12:41,819 --> 00:12:45,444 ♫ Ho i miei amici qui per tenermi in riga 217 00:12:45,444 --> 00:12:49,611 ♫ Mi fa sentire libero e vivo 218 00:12:53,294 --> 00:12:54,409 - [Camille] Un amico di proprietà di Tom 219 00:12:54,409 --> 00:12:56,595 un ranch privato più a nord. 220 00:12:56,595 --> 00:12:58,909 È un vero paradiso della California, 221 00:12:58,909 --> 00:13:01,924 lunghe colline ondulate fino al mare. 222 00:13:01,924 --> 00:13:03,555 Sapevano che avrebbero avuto tutto per loro 223 00:13:03,555 --> 00:13:05,502 senza auto, il posto perfetto 224 00:13:05,502 --> 00:13:07,756 per iniziare alcune corse ad alta velocità. 225 00:13:07,756 --> 00:13:10,756 (musica avventurosa) 226 00:13:34,065 --> 00:13:36,074 - [Kenny] Credo di sì andato a più di 50 miglia all'ora. 227 00:13:36,074 --> 00:13:38,280 È un po' spaventoso, ma con i piedi divaricati, 228 00:13:38,280 --> 00:13:40,533 Ho più controllo di uno skateboard. 229 00:13:40,533 --> 00:13:42,903 L'unica cosa è che se qualcosa va storto, 230 00:13:42,903 --> 00:13:44,320 Non posso saltare giù. 231 00:13:47,455 --> 00:13:49,565 - [Tom] Quando superi i 50 anni, 232 00:13:49,565 --> 00:13:52,535 quella tavola più lunga davvero sembra bello e stabile 233 00:13:52,535 --> 00:13:54,072 e puoi concentrarti di più sul vento 234 00:13:54,072 --> 00:13:56,805 colpire la tua faccia e lo scenario che passa 235 00:13:56,805 --> 00:14:00,638 piuttosto che preoccuparsi del slalom del camion anteriore. 236 00:14:07,615 --> 00:14:11,782 ♫ È un ambiente pacifico sentirsi in viaggio 237 00:14:15,831 --> 00:14:19,998 ♫ Non so mai dove sono andando finché non arrivo lì 238 00:14:23,833 --> 00:14:28,830 ♫ Correndo sempre dove Vado finché non arrivo lì 239 00:14:28,830 --> 00:14:31,997 ♫ Vivo sempre oggi 240 00:14:33,642 --> 00:14:36,975 ♫ Mi fa sentire libero 241 00:14:41,362 --> 00:14:43,580 - [Camille] Hanno cominciato di nuovo verso San Francisco, 242 00:14:43,580 --> 00:14:45,211 ma hanno ottenuto solo a poche miglia lungo la strada 243 00:14:45,211 --> 00:14:48,215 quando li hanno visti, semplicemente cosa stavano cercando, 244 00:14:48,215 --> 00:14:51,386 onde perfette e nessuno fuori. 245 00:14:51,386 --> 00:14:54,088 Tom, Kenny e Stacy, erano davvero entusiasti. 246 00:14:54,088 --> 00:14:56,141 Le onde stavano davvero pompando. 247 00:14:56,141 --> 00:14:58,523 Ne guardarono alcuni e decisero di uscire, 248 00:14:58,523 --> 00:15:01,958 ma Stacy se ne rese conto all'improvviso aveva dimenticato la muta. 249 00:15:01,958 --> 00:15:06,125 L'acqua era così fredda, 45 gradi e non poteva uscire. 250 00:15:08,250 --> 00:15:10,833 ♫ Vivo, vivo 251 00:15:12,110 --> 00:15:14,693 ♫ Vivo, vivo 252 00:15:36,279 --> 00:15:39,807 ♫ Ho il sole sulle spalle 253 00:15:39,807 --> 00:15:43,691 ♫ Ho il vento dalla mia parte 254 00:15:43,691 --> 00:15:46,953 ♫ Mi sento come se potessi volare per sempre 255 00:15:46,953 --> 00:15:50,919 ♫ Quando ti porto a fare un giro 256 00:15:50,919 --> 00:15:54,568 ♫ E lungo la strada è una sensazione bellissima 257 00:15:54,568 --> 00:15:57,865 ♫ La giornata è ancora così nuova 258 00:15:57,865 --> 00:16:02,089 ♫ Oh, guardami brillare, mi sento così bene 259 00:16:02,089 --> 00:16:05,422 ♫ Sto semplicemente viaggiando con te 260 00:16:12,259 --> 00:16:15,909 ♫ Ho trovato un lavoro in città 261 00:16:15,909 --> 00:16:20,719 ♫ Beh, è così noioso che è un crimine 262 00:16:20,719 --> 00:16:24,887 - [Stacy] Ehi Kenny, lascia usami la tua muta. 263 00:16:24,887 --> 00:16:26,512 - [Camille] Il sole stava quasi tramontando. 264 00:16:26,512 --> 00:16:28,624 Giusto il tempo per un'altra ondata. 265 00:16:28,624 --> 00:16:32,791 E poi è arrivata l'onda migliore della giornata e Stacy l'ha capito. 266 00:16:34,911 --> 00:16:38,199 ♫ Giorno e notte mi sento bene 267 00:16:38,199 --> 00:16:41,532 ♫ Sto semplicemente viaggiando con te 268 00:16:44,521 --> 00:16:48,325 ♫ Sono tutti così impegnati a viaggiare 269 00:16:48,325 --> 00:16:51,974 ♫ Tutto quello che non ho fatto 270 00:16:51,974 --> 00:16:55,799 ♫ Voglio solo andare avanti per sempre 271 00:16:55,799 --> 00:16:59,216 ♫ In viaggio al sole 272 00:17:09,490 --> 00:17:11,885 - [Camille] Tom e Stacy non sono rimasto fuori molto a lungo. 273 00:17:11,885 --> 00:17:14,560 Anche con le mute, l'acqua era gelata 274 00:17:14,560 --> 00:17:17,235 e hanno iniziato a pattinare per riscaldarsi di nuovo. 275 00:17:17,235 --> 00:17:19,439 ♫ Penso che potremo andare avanti insieme 276 00:17:19,439 --> 00:17:22,879 ♫ E non ci sarà niente in mezzo 277 00:17:22,879 --> 00:17:26,951 ♫ Guardando in fondo alla strada è una sensazione bellissima 278 00:17:26,951 --> 00:17:30,169 ♫ La giornata è ancora così nuova 279 00:17:30,169 --> 00:17:34,511 ♫ Oh, guardami brillare, mi sento così bene 280 00:17:34,511 --> 00:17:38,290 ♫ Sto semplicemente viaggiando con te 281 00:17:38,290 --> 00:17:41,962 ♫ Rotolando con te, semplicemente rotolando 282 00:17:41,962 --> 00:17:45,764 ♫ Rotolando con te, semplicemente rotolando 283 00:17:45,764 --> 00:17:49,554 ♫ Rotolando con te, semplicemente rotolando 284 00:17:49,554 --> 00:17:53,721 ♫ Rotolando con te, semplicemente rotolando 285 00:17:58,782 --> 00:18:00,167 - [Camille] La mattina dopo presto, di nuovo in viaggio, 286 00:18:00,167 --> 00:18:02,817 e a mezzogiorno arrivarono a San Francisco. 287 00:18:02,817 --> 00:18:03,943 La prima cosa che hanno fatto è stata pattinare 288 00:18:03,943 --> 00:18:07,723 per dare un'occhiata al famoso ponte Golden Gate. 289 00:18:07,723 --> 00:18:11,473 (musica strumentale giocosa) 290 00:18:54,595 --> 00:18:57,951 San Francisco è costruita su una superficie ripida colline che circondano la baia. 291 00:18:57,951 --> 00:19:02,118 Ma fuori da Lombard Street, il il voto era quasi eccessivo. 292 00:19:09,069 --> 00:19:12,236 (musica jazz eclettica) 293 00:20:27,556 --> 00:20:28,881 Le persone sembrano davvero affascinate 294 00:20:28,881 --> 00:20:31,438 dagli esploratori del sud. 295 00:20:31,438 --> 00:20:34,771 Non potevano credere a Tom e ai suoi salti. 296 00:20:40,963 --> 00:20:44,546 (la folla esclama stupita) 297 00:21:00,286 --> 00:21:01,868 È una lunga strada indietro in salita, 298 00:21:01,868 --> 00:21:03,689 così hanno preso la funivia. 299 00:21:03,689 --> 00:21:04,757 E gli autisti li lasciano viaggiare 300 00:21:04,757 --> 00:21:07,090 gratuitamente con i loro skateboard. 301 00:21:07,090 --> 00:21:10,173 (musica jazz uptempo) 302 00:21:14,178 --> 00:21:17,065 Esplorando la città, loro ho trovato questo vecchio palazzo di marmo, 303 00:21:17,065 --> 00:21:18,495 davvero bello. 304 00:21:18,495 --> 00:21:22,333 I pavimenti in marmo erano così liscio su cui pattinare, come il ghiaccio. 305 00:21:22,333 --> 00:21:25,161 Ruggirono lungo i corridoi e le loro ruote risuonavano. 306 00:21:25,161 --> 00:21:26,557 Era strano però, come pattinare dentro 307 00:21:26,557 --> 00:21:30,724 un'antica tomba greca o qualcosa del genere, con statue ovunque. 308 00:21:35,003 --> 00:21:37,187 - Oh, non lo so, è spaventoso. 309 00:21:37,187 --> 00:21:39,205 Ero un bravo sciatore 310 00:21:39,205 --> 00:21:41,855 e un buon surfista, e buon tutto, 311 00:21:41,855 --> 00:21:44,574 ma ora che sono più grande, ho una paura fottuta. 312 00:21:44,574 --> 00:21:47,183 Non so perché ho perso il coraggio. 313 00:21:47,183 --> 00:21:48,839 - Metti il ​​piede lì e decolla. 314 00:21:48,839 --> 00:21:50,154 - Va bene, tienimi. 315 00:21:50,154 --> 00:21:52,722 - Ti tengo io, okay. 316 00:21:52,722 --> 00:21:53,805 -Va bene, va bene! 317 00:21:55,070 --> 00:21:58,987 (la folla applaude) Sì, lo adoro! 318 00:22:01,131 --> 00:22:03,841 - [Camille] La città, davvero bello di notte. 319 00:22:03,841 --> 00:22:08,008 Hanno preso la metropolitana e pattinato in giro per Chinatown. 320 00:22:09,107 --> 00:22:12,357 (musica blues eclettica) 321 00:22:33,465 --> 00:22:36,649 Mentre Stacy e i ragazzi lo erano esplorando San Francisco, 322 00:22:36,649 --> 00:22:39,649 Sono andato a una gara a Laguna Beach. 323 00:22:45,042 --> 00:22:46,179 ♫ Questa sensazione è irreale 324 00:22:46,179 --> 00:22:50,346 ♫ Ho avuto modo di sentire il mio skateboard e volare 325 00:22:51,285 --> 00:22:52,844 ♫ Ho un nuovo set di ruote 326 00:22:52,844 --> 00:22:57,011 ♫ E sai che andare in moto mi fa sballare 327 00:22:57,997 --> 00:23:01,634 ♫ Tesoro, andare in crociera è così caldo qui d'estate 328 00:23:01,634 --> 00:23:04,884 ♫ È il sogno di ogni skateboarder che diventa realtà 329 00:23:04,884 --> 00:23:07,148 ♫ Adoro la sensazione di essere a ruota libera 330 00:23:07,148 --> 00:23:10,231 ♫ Ora tesoro, con te 331 00:23:11,383 --> 00:23:12,803 ♫ E prenderemo e guideremo 332 00:23:12,803 --> 00:23:16,970 ♫ Dai un'occhiata dalla cima di questa collina 333 00:23:17,920 --> 00:23:20,349 ♫ È un bellissimo giro lungo la strada 334 00:23:20,349 --> 00:23:24,606 ♫ Se non versi una goccia 335 00:23:24,606 --> 00:23:26,579 ♫ Oh, ma voleremo 336 00:23:26,579 --> 00:23:28,184 ♫ Lato inferiore e posteriore 337 00:23:28,184 --> 00:23:31,249 ♫ La mia tavola ci porterà avanti 338 00:23:31,249 --> 00:23:32,704 ♫ Perché adoro quella sensazione 339 00:23:32,704 --> 00:23:36,787 ♫ A ruota libera adesso, tesoro, con te 340 00:23:39,449 --> 00:23:42,689 ♫ Adoro questa sensazione, tesoro 341 00:23:42,689 --> 00:23:45,772 ♫ Stiamo andando a ruota libera 342 00:23:49,213 --> 00:23:50,281 - [Camille] I pattinatori non potrebbero davvero 343 00:23:50,281 --> 00:23:52,217 pattinare per le strade prima, 344 00:23:52,217 --> 00:23:53,765 ma la nuova ruota in uretano si apre 345 00:23:53,765 --> 00:23:56,838 un mondo completamente nuovo di pattinaggio a rotelle all'aperto. 346 00:23:56,838 --> 00:23:58,671 E' solo l'inizio. 347 00:23:59,513 --> 00:24:01,163 Con quella sua strana posizione, 348 00:24:01,163 --> 00:24:02,948 Kenny ha molta stabilità 349 00:24:02,948 --> 00:24:06,082 e può rallentare con i 360. 350 00:24:06,082 --> 00:24:07,386 Alle alte velocità, lo ha davvero 351 00:24:07,386 --> 00:24:10,553 controllo migliore rispetto agli skateboarder. 352 00:24:11,612 --> 00:24:13,903 È come se avesse capito ruote proprio in piedi. 353 00:24:13,903 --> 00:24:17,320 (musica rock avventurosa) 354 00:24:38,653 --> 00:24:42,134 - Ci sono entrato circa, oh un anno fa, 355 00:24:42,134 --> 00:24:45,765 e alcuni dei miei vicini ha iniziato a fare skateboard 356 00:24:45,765 --> 00:24:47,469 giù a scuola. 357 00:24:47,469 --> 00:24:49,106 Mi hanno detto semplicemente di prendere il mio skateboard laggiù con loro, 358 00:24:49,106 --> 00:24:52,294 così sono andato giù e io potrebbe cavalcarlo tutto bene 359 00:24:52,294 --> 00:24:53,127 ed è stato davvero divertente, 360 00:24:53,127 --> 00:24:55,076 ma ho appena iniziato a pensare 361 00:24:55,076 --> 00:24:57,472 se potessi andare sui pattini sulla collina. 362 00:24:57,472 --> 00:24:58,945 E un giorno l'ho tolto 363 00:24:58,945 --> 00:25:01,260 e l'ho provato e così ha funzionato e non lo so 364 00:25:01,260 --> 00:25:03,909 Stavo solo inciampando in giro un po'. 365 00:25:03,909 --> 00:25:06,031 E mi ci sono voluti circa quattro mesi 366 00:25:06,031 --> 00:25:07,395 finché non ho iniziato a capire davvero 367 00:25:07,395 --> 00:25:09,825 dove sto migliorando, 368 00:25:09,825 --> 00:25:11,877 finché non ho iniziato a viaggiare in giro in altri posti. 369 00:25:11,877 --> 00:25:15,294 (musica rock avventurosa) 370 00:25:40,363 --> 00:25:43,030 Il mio equilibrio è diverso. 371 00:25:43,872 --> 00:25:45,979 La parte superiore del mio corpo, dalla vita in su 372 00:25:45,979 --> 00:25:47,990 è per lo più proteso in avanti, 373 00:25:47,990 --> 00:25:50,902 come se non lo sapessi 374 00:25:50,902 --> 00:25:54,652 un po' come un lato anteriore bottom turn in un certo senso. 375 00:25:55,553 --> 00:25:56,472 Diventa sempre diverso, 376 00:25:56,472 --> 00:25:57,972 ma l'onda superiore, vedi, è proprio come, 377 00:25:57,972 --> 00:25:59,867 ed è molto simile al surf. 378 00:25:59,867 --> 00:26:02,450 (musica vivace) 379 00:26:20,534 --> 00:26:23,579 - [Camille] Stacy finalmente tornato da San Francisco. 380 00:26:23,579 --> 00:26:26,116 Sembrava che se ne fosse andato per sempre. 381 00:26:26,116 --> 00:26:28,587 Dopodiché siamo rimasti abbastanza vicini, 382 00:26:28,587 --> 00:26:30,556 come se fossimo entrambi sulla stessa onda 383 00:26:30,556 --> 00:26:31,848 e lo stavamo cavalcando insieme. 384 00:26:31,848 --> 00:26:34,778 ♫ Ho il sole sulle spalle 385 00:26:34,778 --> 00:26:38,744 ♫ Ho il vento dalla mia parte 386 00:26:38,744 --> 00:26:41,934 ♫ Mi sento come se potessi volare per sempre 387 00:26:41,934 --> 00:26:45,668 ♫ Quando ti porto a fare un giro 388 00:26:45,668 --> 00:26:49,542 ♫ E lungo la strada è una sensazione bellissima 389 00:26:49,542 --> 00:26:52,768 ♫ La giornata è ancora così nuova 390 00:26:52,768 --> 00:26:56,966 ♫ Oh, guardami brillare, mi sento così bene 391 00:26:56,966 --> 00:27:00,299 ♫ Sto semplicemente viaggiando con te 392 00:27:05,913 --> 00:27:10,355 - Cominciamo, lo è inizierò alle 15 dopo, 393 00:27:10,355 --> 00:27:14,522 L'una e 15 e sono le cinque dopo adesso, 10 minuti. 394 00:27:18,122 --> 00:27:20,244 - [Stacy] Cosa succederà lo slalom gigante che è partito? 395 00:27:20,244 --> 00:27:22,062 - Lo slalom gigante, i coni sono, 396 00:27:22,062 --> 00:27:24,494 lo slalom sarà davvero fantastico, 397 00:27:24,494 --> 00:27:27,732 bam, bam, bam, davvero stretto coni, forse a quattro piedi di distanza. 398 00:27:27,732 --> 00:27:29,959 Questa cosa è solo curve davvero lunghe. 399 00:27:29,959 --> 00:27:31,521 Richiede una scheda diversa, 400 00:27:31,521 --> 00:27:34,604 a volte ruote e cose diverse. 401 00:27:35,476 --> 00:27:37,643 Al tuo posto, preparati, vai. 402 00:27:41,121 --> 00:27:42,337 - [Camille] Ogni domenica, c'è uno skateboard 403 00:27:42,337 --> 00:27:44,397 concorso alla Costa. 404 00:27:44,397 --> 00:27:47,150 I pattinatori si organizzano farlo da soli per divertimento. 405 00:27:47,150 --> 00:27:51,317 Innanzitutto lo slalom gigante e poi il corso del cono dritto. 406 00:27:55,583 --> 00:27:58,375 - [Uomo] Va bene, va bene. 407 00:27:58,375 --> 00:28:00,375 - 24,2 per Vince Turner. 408 00:28:02,461 --> 00:28:06,628 (musica vivace) (la folla applaude) 409 00:28:17,173 --> 00:28:19,620 - [Camille] Lo slalom di Stacy lo stile è davvero diverso. 410 00:28:19,620 --> 00:28:21,058 Dipende tutto dal modo in cui sposta il peso 411 00:28:21,058 --> 00:28:24,580 avanti e indietro sulla palla del suo piede posteriore per il controllo. 412 00:28:24,580 --> 00:28:26,667 Taglia più vicino ai coni di chiunque altro. 413 00:28:26,667 --> 00:28:30,424 Nello slalom gigante, Stacy aveva il momento più veloce della giornata. 414 00:28:30,424 --> 00:28:32,593 Ma semplicemente rovesciando un cono, 415 00:28:32,593 --> 00:28:35,793 l'ora corretta inserita riportarlo al terzo posto. 416 00:28:35,793 --> 00:28:36,958 - Cavolo, mi sono incasinato tantissimo. 417 00:28:36,958 --> 00:28:38,699 - Devi iniziare a pompare a metà. 418 00:28:38,699 --> 00:28:40,234 Nemmeno io l'ho fatto. 419 00:28:40,234 --> 00:28:41,449 Potresti potenziare questo corso... 420 00:28:41,449 --> 00:28:43,193 - Amico, solo la ruota va (imita il travaglio). 421 00:28:43,193 --> 00:28:44,193 - Lo so. 422 00:28:45,159 --> 00:28:47,515 Aspetta di vedere Danny. 423 00:28:47,515 --> 00:28:49,509 - [Camille] Trailer di Danny ha vinto lo slalom gigante, 424 00:28:49,509 --> 00:28:51,763 pattinaggio davvero fluido e senza rovesciarsi 425 00:28:51,763 --> 00:28:52,930 un solo cono. 426 00:29:02,511 --> 00:29:06,678 - [Henry] Esatto, giusto ecco, pompalo, pompalo. 427 00:29:08,507 --> 00:29:11,257 Lo ha fatto, è stato un bel momento. 428 00:29:14,208 --> 00:29:16,640 Ho paura di iniziare. 429 00:29:16,640 --> 00:29:17,973 Non ho ricevuto alcun importo. 430 00:29:18,874 --> 00:29:22,291 (musica rock avventurosa) 431 00:29:32,669 --> 00:29:33,502 - [Voce fuori campo del walkie-talkie] I due migliori punteggi 432 00:29:33,502 --> 00:29:36,919 della terza manche per Stacy Peralta a 20, 433 00:29:37,815 --> 00:29:41,923 Mi dispiace, è tornato al secondo posto con un 23.3, 434 00:29:41,923 --> 00:29:45,392 e il primo è stato Danny Trailer con un 23.1. 435 00:29:45,392 --> 00:29:46,336 - [Voce fuori campo del walkie-talkie] Beh, abbiamo solo tre corse, 436 00:29:46,336 --> 00:29:49,669 una seconda serie di tre per Danny Trailer. 437 00:29:50,809 --> 00:29:52,892 Ok, agita la mano. 438 00:29:54,208 --> 00:29:55,041 Danny? 439 00:29:55,041 --> 00:29:56,445 - [Giudice di linea] Corridore pronto. 440 00:29:56,445 --> 00:29:58,888 Al tuo posto, preparati, vai. 441 00:29:58,888 --> 00:30:02,305 (musica rock avventurosa) 442 00:30:11,551 --> 00:30:13,752 - Oh, ha capito. 443 00:30:13,752 --> 00:30:16,335 (la folla applaude) 444 00:30:49,923 --> 00:30:50,769 È abbastanza carino, sto solo aspettando 445 00:30:50,769 --> 00:30:52,523 per lo slalom cono dritto 446 00:30:52,523 --> 00:30:54,340 quindi posso semplicemente iniziare a girare. 447 00:30:54,340 --> 00:30:55,377 - [Intervistatore] Cosa sta succedendo? 448 00:30:55,377 --> 00:30:58,577 - Sto solo pompando velocemente la tua tavola. 449 00:30:58,577 --> 00:31:01,764 E questo è davvero il punto principale cosa che sto cercando. 450 00:31:01,764 --> 00:31:03,159 Questo è piuttosto complicato. 451 00:31:03,159 --> 00:31:04,145 Non puoi davvero avere una buona presa 452 00:31:04,145 --> 00:31:06,935 con qualsiasi tipo di ruota. 453 00:31:06,935 --> 00:31:07,867 - Preparati, vai. 454 00:31:07,867 --> 00:31:10,617 (musica vivace) 455 00:31:22,663 --> 00:31:24,686 (la folla applaude e acclama) 456 00:31:24,686 --> 00:31:28,519 - [Bobby] Che ora era, per favore? 457 00:31:28,519 --> 00:31:30,859 - [Walkie-talkie Voce fuori campo] 23.1, questo è tutto. 458 00:31:30,859 --> 00:31:33,020 - 23.1, chi è sveglio? 459 00:31:33,020 --> 00:31:34,251 - [Intervistatore] Come è andata? ti metti a volteggiare? 460 00:31:34,251 --> 00:31:35,339 Come lo hai capito? 461 00:31:35,339 --> 00:31:36,766 - Proprio quando ho iniziato a fare skateboard. 462 00:31:36,766 --> 00:31:38,084 Questo è tutto quello che sapevo come me e i miei amici 463 00:31:38,084 --> 00:31:39,221 usato per pattinare su queste sponde 464 00:31:39,221 --> 00:31:40,054 ed ero come il primo 465 00:31:40,054 --> 00:31:41,640 che potrebbe arrivare ai vertici della banca 466 00:31:41,640 --> 00:31:44,385 lanciando e spostando il mio peso. 467 00:31:44,385 --> 00:31:46,774 E ha funzionato e così anche io ho appena iniziato a farlo 468 00:31:46,774 --> 00:31:49,335 per terra davanti a casa mia. 469 00:31:49,335 --> 00:31:51,428 Ho giocato come se questo muro fosse un'onda 470 00:31:51,428 --> 00:31:53,131 e vorrei semplicemente roteare sotto di esso 471 00:31:53,131 --> 00:31:54,577 e poi tagliare di nuovo in questo vialetto 472 00:31:54,577 --> 00:31:56,667 e fai il burdle-man completo. 473 00:31:56,667 --> 00:31:57,524 E continua a farlo 474 00:31:57,524 --> 00:31:59,124 e mi ha fatto capire come fare 475 00:31:59,124 --> 00:32:01,857 per pompare il mio skateboard davvero lontano 476 00:32:01,857 --> 00:32:04,545 e ottieni molta velocità solo su terreno pianeggiante. 477 00:32:04,545 --> 00:32:05,735 - Prenderanno i primi cinque 478 00:32:05,735 --> 00:32:07,694 tre run in finale. 479 00:32:07,694 --> 00:32:08,872 - [Voce fuori campo walkie-talkie] Henry? 480 00:32:08,872 --> 00:32:09,705 - [Henry] Sì? 481 00:32:09,705 --> 00:32:10,538 - [Voce fuori campo del walkie-talkie] Quanti secondi abbiamo? 482 00:32:10,538 --> 00:32:13,099 decollare per rovesciare il cono? 483 00:32:13,099 --> 00:32:15,622 - In questo corso è un decimo di un secondo, una piccola tacca. 484 00:32:15,622 --> 00:32:17,994 - Sei pronto, pilota? 485 00:32:17,994 --> 00:32:20,161 Al tuo posto, preparati, vai. 486 00:32:21,768 --> 00:32:24,712 - [Camille] Il dritto lo slalom a cono è ancora più veloce. 487 00:32:24,712 --> 00:32:26,056 I coni sono così vicini tra loro, 488 00:32:26,056 --> 00:32:29,001 non c'è proprio tempo per il controllo cosciente. 489 00:32:29,001 --> 00:32:30,500 È tutto un riflesso. 490 00:32:30,500 --> 00:32:32,625 Ottieni un ritmo e se è giusto, 491 00:32:32,625 --> 00:32:35,543 ce la fai senza rovesciare eventuali coni. 492 00:32:35,543 --> 00:32:39,043 (musica vibrante dell'armonica) 493 00:32:51,772 --> 00:32:53,740 Bobby è uno sciatore professionista. 494 00:32:53,740 --> 00:32:56,086 Molti sciatori lo sono dedicarsi allo skateboard, 495 00:32:56,086 --> 00:32:58,006 ma Bobby è uno dei primi. 496 00:32:58,006 --> 00:33:00,512 Ha uno stile totalmente diverso. 497 00:33:00,512 --> 00:33:02,575 Gli altri ragazzi sono per lo più surfisti 498 00:33:02,575 --> 00:33:05,209 e pattinano con i loro i piedi divaricati, 499 00:33:05,209 --> 00:33:06,991 la posizione del surf. 500 00:33:06,991 --> 00:33:08,807 Ma Bobby pattina come uno sciatore 501 00:33:08,807 --> 00:33:11,343 con i piedi uniti e paralleli. 502 00:33:11,343 --> 00:33:14,760 (musica vivace dell'armonica) 503 00:33:28,565 --> 00:33:30,065 - Va bene, sì! 504 00:33:32,269 --> 00:33:35,260 Woo hoo, okay, eccoci qua, amico. 505 00:33:35,260 --> 00:33:38,078 - [Voce fuori campo del walkie-talkie] Sì, 7,2 per Tom Ryan. 506 00:33:38,078 --> 00:33:39,363 - Senza controllarlo. 507 00:33:39,363 --> 00:33:40,446 - Sono pronto. 508 00:33:45,507 --> 00:33:46,340 Va bene. 509 00:33:55,145 --> 00:33:57,728 (la folla applaude) 510 00:34:01,161 --> 00:34:03,411 - Ora, sette, uno, ow-hoo! 511 00:34:06,752 --> 00:34:08,752 Sette, uno, amico, irreale. 512 00:34:10,198 --> 00:34:12,662 - [Intervistatore] Cosa hai vinto, amico? 513 00:34:12,662 --> 00:34:14,162 - Un grosso pacco. 514 00:34:14,162 --> 00:34:15,433 - [Intervistatore] Vediamo i soldi, amico. 515 00:34:15,433 --> 00:34:20,307 Ehi amico, da questa parte. (la folla applaude) 516 00:34:20,307 --> 00:34:21,881 - Per te. 517 00:34:21,881 --> 00:34:23,032 - Va bene, l'abbiamo fatto la settimana scorsa, 518 00:34:23,032 --> 00:34:24,761 ma ehi, è stata una bella gara. 519 00:34:24,761 --> 00:34:28,513 Era davvero stretto, ma noi sai che andava tutto bene, vero? 520 00:34:28,513 --> 00:34:32,221 - Stavo guardando i nostri stili ed è stato come, 521 00:34:32,221 --> 00:34:34,614 siamo totalmente coinvolti viaggio diverso in un certo senso 522 00:34:34,614 --> 00:34:36,864 perché come se fossi una specie di, 523 00:34:37,853 --> 00:34:41,309 e con il roteare, puoi come quasi pompare su una collina. 524 00:34:41,309 --> 00:34:44,381 Ma è più veloce in una cosa a cono stretto, 525 00:34:44,381 --> 00:34:46,057 perché può semplicemente andare (imita la vibrazione) 526 00:34:46,057 --> 00:34:48,345 e sono più interessato a ottenere il potere. 527 00:34:48,345 --> 00:34:50,841 Vedi come in una discesa, 528 00:34:50,841 --> 00:34:52,633 capisci cosa intendo? - Esattamente quello che intendi. 529 00:34:52,633 --> 00:34:54,367 - In discesa puoi semplicemente sparare. 530 00:34:54,367 --> 00:34:56,777 E in appartamento posso prendere velocità 531 00:34:56,777 --> 00:35:00,944 perché lo sai, lo è pompando e stai sparando. 532 00:35:03,810 --> 00:35:06,036 Come ottieni il tuo ritmo? e il tuo corpo in movimento 533 00:35:06,036 --> 00:35:08,639 nella direzione, come a La Costa, 534 00:35:08,639 --> 00:35:11,195 eri semplicemente parallelo e vado e basta, boom, boom, boom. 535 00:35:11,195 --> 00:35:14,265 Stavi andando così veloce, Non sono riuscito a superarlo. 536 00:35:14,265 --> 00:35:16,507 - L'unico modo possibile fare un percorso così serrato, 537 00:35:16,507 --> 00:35:17,913 a quella velocità, 538 00:35:17,913 --> 00:35:19,464 è avere una concentrazione totale 539 00:35:19,464 --> 00:35:21,794 e stai guardando assolutamente davanti a te. 540 00:35:21,794 --> 00:35:24,210 E se lo stai guardando molto avanti nel corso, 541 00:35:24,210 --> 00:35:27,323 puoi adattarti molto più velocemente con una posizione parallela. 542 00:35:27,323 --> 00:35:30,267 Hai entrambi i piedi lavorare molto di più insieme 543 00:35:30,267 --> 00:35:33,109 e contrattaccare da passando dall'uno all'altro. 544 00:35:33,109 --> 00:35:34,450 - [Stacy] Vuoi dire stai muovendo i piedi? 545 00:35:34,450 --> 00:35:35,988 - [Bobby] In realtà stai allentando il peso 546 00:35:35,988 --> 00:35:37,307 dall'uno all'altro, 547 00:35:37,307 --> 00:35:38,562 proprio come saresti tu fare se stessi sciando 548 00:35:38,562 --> 00:35:42,729 una ciotola di polvere, che corre parallela è identico allo sci. 549 00:35:44,649 --> 00:35:47,058 È davvero uno sci estivo. 550 00:35:47,058 --> 00:35:49,170 - [Camille] Guardo Bobby sciare il percorso di slalom 551 00:35:49,170 --> 00:35:52,152 era davvero bello, proprio come il suo pattinaggio. 552 00:35:52,152 --> 00:35:55,152 (musica jazz vivace) 553 00:36:04,080 --> 00:36:05,691 Questo ragazzo con un solo sci ce l'avrebbe fatta 554 00:36:05,691 --> 00:36:09,274 un bravo skateboarder, ce l'aveva davvero tutta. 555 00:36:14,487 --> 00:36:16,624 Gli sciatori stanno davvero uscendo, 556 00:36:16,624 --> 00:36:19,492 in caduta libera, facendo cose incredibili, 557 00:36:19,492 --> 00:36:21,297 ma non sono gli unici. 558 00:36:21,297 --> 00:36:24,494 Volare in volo, volare in deltaplano, surf, skateboard, 559 00:36:24,494 --> 00:36:26,685 stanno davvero uscendo tutti là fuori. 560 00:36:26,685 --> 00:36:29,463 È una nuova era, l'era spaziale. 561 00:36:29,463 --> 00:36:31,690 L'attrezzatura continua a migliorare meglio sempre 562 00:36:31,690 --> 00:36:34,865 e le barriere vengono spinte tornare sempre più indietro. 563 00:36:34,865 --> 00:36:36,055 C'è una nuova libertà 564 00:36:36,055 --> 00:36:38,385 e questo è tutto questo gli sport hanno in comune. 565 00:36:38,385 --> 00:36:41,390 Sono completamente naturali, senza motori. 566 00:36:41,390 --> 00:36:43,505 La forza di gravità è tutto ciò che hai 567 00:36:43,505 --> 00:36:46,869 e questo è ciò che accade fino alla caduta controllata. 568 00:36:46,869 --> 00:36:49,869 (musica jazz vivace) 569 00:37:06,335 --> 00:37:08,633 E le nuove attrezzature, soprattutto nello skateboard, 570 00:37:08,633 --> 00:37:10,755 ha meno resistenza, meno attrito, 571 00:37:10,755 --> 00:37:12,726 quindi vai sempre più veloce, 572 00:37:12,726 --> 00:37:16,048 finché non sarai senza peso, sarai libero. 573 00:37:16,048 --> 00:37:19,715 (musica drammatica di percussioni) 574 00:37:24,556 --> 00:37:26,310 Il freestyle era come un balletto, 575 00:37:26,310 --> 00:37:28,551 un'altra direzione per il pattinaggio. 576 00:37:28,551 --> 00:37:32,218 (musica vivace con percussioni) 577 00:37:49,810 --> 00:37:52,810 (musica jazz vivace) 578 00:38:51,718 --> 00:38:55,135 (musica rock avventurosa) 579 00:39:01,830 --> 00:39:04,115 Giù al lago stavano facendo iceboarding. 580 00:39:04,115 --> 00:39:07,725 Mi ricordava molto lo skate navigando giù a Bay Street. 581 00:39:07,725 --> 00:39:10,256 Nelle giornate ventose, prendono davvero velocità, 582 00:39:10,256 --> 00:39:14,160 fino a 30 miglia all'ora di virata attraverso i parcheggi. 583 00:39:14,160 --> 00:39:16,910 (musica vivace) 584 00:39:38,515 --> 00:39:39,770 Stacy ha fatto fuori la troupe cinematografica 585 00:39:39,770 --> 00:39:41,701 ad una fabbrica di skateboard locale 586 00:39:41,701 --> 00:39:44,368 per vedere come venivano realizzate le tavole. 587 00:39:46,021 --> 00:39:47,142 - [Intervistatore] Perché lo skateboarding 588 00:39:47,142 --> 00:39:50,809 riemergere all'improvviso, le ruote girano? 589 00:39:51,806 --> 00:39:54,271 - Beh, il 99% del motivo sono le ruote. 590 00:39:54,271 --> 00:39:56,585 Voglio dire, non ci sono due modi per farlo. 591 00:39:56,585 --> 00:39:58,236 Se la ruota in uretano non era stato sviluppato 592 00:39:58,236 --> 00:40:00,870 e non era stato messo su uno skateboard, 593 00:40:00,870 --> 00:40:02,892 sai che saremmo in viaggio stesso tipo di skateboard 594 00:40:02,892 --> 00:40:05,362 che abbiamo percorso 10 anni fa. 595 00:40:05,362 --> 00:40:09,112 E ovviamente non lo era ciò che la gente voleva. 596 00:40:13,795 --> 00:40:16,044 - Tutto quello che posso pretendere è di presentarmi 597 00:40:16,044 --> 00:40:18,946 la ruota in uretano per gli skateboarder. 598 00:40:18,946 --> 00:40:22,561 Sviluppate ruote in uretano 10 o 15 anni fa 599 00:40:22,561 --> 00:40:25,978 per l'uso nelle piste di pattinaggio su pattini a noleggio, 600 00:40:27,319 --> 00:40:29,560 e per questo motivo che il popolo 601 00:40:29,560 --> 00:40:31,764 che li stavano facendo non hanno mai avuto 602 00:40:31,764 --> 00:40:34,876 il concepimento a introdurre allo skateboard. 603 00:40:34,876 --> 00:40:37,633 Penso che non l'abbiano fatto realizzare il potenziale del mercato 604 00:40:37,633 --> 00:40:39,194 e non si rendevano conto dell'interesse 605 00:40:39,194 --> 00:40:42,162 è sempre stato lì per lo sport. 606 00:40:42,162 --> 00:40:43,570 Mi è capitato di andare con gli amici 607 00:40:43,570 --> 00:40:45,146 in un posto che gira, 608 00:40:45,146 --> 00:40:48,018 dove venivano costruite le piste di pattinaggio. 609 00:40:48,018 --> 00:40:52,007 E dopo aver parlato con il produttore per un po', 610 00:40:52,007 --> 00:40:53,847 ho deciso che quando fossi stato finanziariamente pronto, 611 00:40:53,847 --> 00:40:57,847 Proverei a introdurre il ruota per gli skateboarder. 612 00:41:10,058 --> 00:41:12,952 Una volta superato il novizio fase di pattinaggio a rotelle, 613 00:41:12,952 --> 00:41:15,563 desideri velocità piuttosto che controllo. 614 00:41:15,563 --> 00:41:17,963 Si stanno costruendo le ruote così forte da rotolare velocemente, 615 00:41:17,963 --> 00:41:20,091 mentre lo skateboarder controlla la velocità 616 00:41:20,091 --> 00:41:24,441 da quanto tempo va dritto giù per una collina, diciamo, 617 00:41:24,441 --> 00:41:29,186 e quindi la durezza non era necessario per la velocità, 618 00:41:29,186 --> 00:41:30,812 ma ammorbidendo la ruota, 619 00:41:30,812 --> 00:41:32,626 Ho dato allo skateboarder ciò che gli mancava 620 00:41:32,626 --> 00:41:36,793 con la vecchia composizione ruote che costituivano la trazione. 621 00:41:45,188 --> 00:41:46,948 - Stace, la cena è quasi pronta. 622 00:41:46,948 --> 00:41:48,304 - [Stacy] Ok. 623 00:41:48,304 --> 00:41:50,519 - Ehi, che mi dici dei compiti? 624 00:41:50,519 --> 00:41:53,223 - Oh, abbiamo quasi finito. 625 00:41:53,223 --> 00:41:54,119 Sono stufo di quella roba. 626 00:41:54,119 --> 00:41:56,786 E' davvero, non ha senso. 627 00:41:57,919 --> 00:42:01,266 Non lo so, voglio fare qualcos'altro. 628 00:42:01,266 --> 00:42:03,557 Non mi piace molto la scuola. 629 00:42:03,557 --> 00:42:05,719 Sto cominciando a sparare 630 00:42:05,719 --> 00:42:06,963 qual è il problema con l'essere? uno skateboarder professionista 631 00:42:06,963 --> 00:42:07,973 o qualcosa del genere, sai? 632 00:42:07,973 --> 00:42:11,066 Ci sono altri ragazzi che l'hanno fatto. 633 00:42:11,066 --> 00:42:14,066 Ho pensato di provare qualcosa del genere. 634 00:42:18,333 --> 00:42:19,186 - [Camille] Russ Howell è il massimo 635 00:42:19,186 --> 00:42:21,306 professionista dello skateboard di successo. 636 00:42:21,306 --> 00:42:24,319 Ne ha vinti cinque dei primi otto concorsi quest'anno. 637 00:42:24,319 --> 00:42:28,596 E solo l'anno scorso, Russ ce l'ha fatta oltre $ 20.000 di skateboard. 638 00:42:28,596 --> 00:42:32,305 - Ho iniziato a fare skateboard nelle gare 639 00:42:32,305 --> 00:42:34,570 in modo competitivo probabilmente a febbraio 640 00:42:34,570 --> 00:42:36,053 quando alcuni miei studenti 641 00:42:36,053 --> 00:42:39,317 che insegnavo in un locale parco, un centro ricreativo, 642 00:42:39,317 --> 00:42:40,706 sai, mi aveva spinto a partecipare a una gara 643 00:42:40,706 --> 00:42:42,106 e ho pensato, beh wow, Sono troppo vecchio per quello 644 00:42:42,106 --> 00:42:43,914 perché voglio dire, dopotutto, avendo 26 anni, 645 00:42:43,914 --> 00:42:46,592 sei dal nonno livello prendendo Geritol. 646 00:42:46,592 --> 00:42:48,365 Quindi mi hanno spinto dentro e ho vinto. 647 00:42:48,365 --> 00:42:50,311 E stavo scoprendo che lo ero davvero 648 00:42:50,311 --> 00:42:52,458 divertendomi molto fuori dal pattinaggio agonistico. 649 00:42:52,458 --> 00:42:55,071 Incontri un sacco di cose fantastiche gente e divertiti. 650 00:42:55,071 --> 00:42:57,082 E poi il secondo concorso erano i Del Mar Nationals 651 00:42:57,082 --> 00:42:59,951 che Bahne e Cadillac hanno co-sponsorizzato. 652 00:42:59,951 --> 00:43:03,391 Ho vinto il primo posto freestyle maschile senior lì 653 00:43:03,391 --> 00:43:06,471 e poi tirò fuori una catena di cinque vittorie consecutive. 654 00:43:06,471 --> 00:43:10,910 E su 12 gare Ho preso otto al primo posto. 655 00:43:10,910 --> 00:43:13,774 Probabilmente ora sono il lo skateboarder più pagato 656 00:43:13,774 --> 00:43:15,122 e scavandolo davvero. 657 00:43:15,122 --> 00:43:16,789 Mi piace il pattinaggio competitivo. 658 00:43:16,789 --> 00:43:19,872 (musica jazz uptempo) 659 00:44:03,359 --> 00:44:05,999 Lo lascerei adattare nei sistemi scolastici. 660 00:44:05,999 --> 00:44:07,490 Penso che abbia davvero un buon posto 661 00:44:07,490 --> 00:44:10,025 perché hanno cercato di insegnare sciare sulla neve a scuola, 662 00:44:10,025 --> 00:44:11,159 ma non hanno le strutture. 663 00:44:11,159 --> 00:44:12,999 In molte scuole non c'è la neve 664 00:44:12,999 --> 00:44:15,079 così puoi insegnare la neve sciare sullo skateboard, 665 00:44:15,079 --> 00:44:16,065 puoi insegnare ginnastica, 666 00:44:16,065 --> 00:44:18,865 che detiene davvero il capacità di attenzione dei bambini piccoli, 667 00:44:18,865 --> 00:44:21,479 lo stile del surf, ogni genere di cose. 668 00:44:21,479 --> 00:44:23,382 I bambini adorano davvero lo skateboard. 669 00:44:23,382 --> 00:44:25,461 I ragazzi con cui ho lavorato, 670 00:44:25,461 --> 00:44:28,512 Dio, imparano così tanto più velocemente su uno skateboard. 671 00:44:28,512 --> 00:44:29,345 Cose che normalmente richiederebbero 672 00:44:29,345 --> 00:44:31,446 un sacco di tempo altrove. 673 00:44:31,446 --> 00:44:32,685 Voglio che venga inserito nelle classi scolastiche 674 00:44:32,685 --> 00:44:35,113 quando diventerò un insegnante di educazione fisica. 675 00:44:35,113 --> 00:44:37,151 Cerco di incorporare stili diversi. 676 00:44:37,151 --> 00:44:38,649 Penso che se lo skateboarding 677 00:44:38,649 --> 00:44:41,228 verrà riconosciuto come uno sport, 678 00:44:41,228 --> 00:44:42,061 dovremo arrenderci 679 00:44:42,061 --> 00:44:46,670 molti dei nostri precedenti concepiti limitazioni sullo stile. 680 00:44:46,670 --> 00:44:49,470 E ho provato a presentarmi un gesto simile a un balletto 681 00:44:49,470 --> 00:44:52,133 e anche una routine tipo Tai Chi. 682 00:44:52,133 --> 00:44:55,633 (musica orientale ritmica) 683 00:45:41,716 --> 00:45:45,449 Penso che lo skateboard sia un forma espressiva individuale. 684 00:45:45,449 --> 00:45:46,983 Può essere una forma d'arte. 685 00:45:46,983 --> 00:45:49,716 Se eseguito con grazia, continuità, 686 00:45:49,716 --> 00:45:52,821 fluidità, qualunque sia termine che vuoi scegliere, 687 00:45:52,821 --> 00:45:53,916 è qualcosa che un individuo 688 00:45:53,916 --> 00:45:55,849 posso uscire e dire, ehi, questo sono io, 689 00:45:55,849 --> 00:45:57,396 questo è quello che c'è dentro di me 690 00:45:57,396 --> 00:46:00,929 e ora l'ho inserito in a cosa del tipo espressione fisica 691 00:46:00,929 --> 00:46:03,463 e la gente può dire, ehi, guarda cosa sta facendo. 692 00:46:03,463 --> 00:46:06,154 Sai, questo è il suo trucco, questo è il suo carattere. 693 00:46:06,154 --> 00:46:07,663 Posso uscire, posso fare Tai Chi, 694 00:46:07,663 --> 00:46:09,516 Posso fare ginnastica, posso fare surf, 695 00:46:09,516 --> 00:46:12,236 sci sulla neve, qualunque sia l'individuo vuole esprimere, 696 00:46:12,236 --> 00:46:13,663 può farlo su uno skateboard, 697 00:46:13,663 --> 00:46:16,556 e penso che questo davvero, gli avvantaggia fisicamente, 698 00:46:16,556 --> 00:46:18,556 gli fa bene a livello mentale, 699 00:46:18,556 --> 00:46:21,639 e gli fa bene anche spiritualmente. 700 00:46:24,063 --> 00:46:25,729 - [Camille] Come tutti Skateboarder californiani, 701 00:46:25,729 --> 00:46:27,316 A Russ piace il surf. 702 00:46:27,316 --> 00:46:30,023 E una notte davvero bella il film sul surf è arrivato in città. 703 00:46:30,023 --> 00:46:32,049 Quindi, ovviamente, doveva vederlo. 704 00:46:32,049 --> 00:46:34,796 È andato a prendere la sua ragazza pattinando. 705 00:46:34,796 --> 00:46:37,796 (musica avventurosa) 706 00:46:57,224 --> 00:47:00,117 (il pubblico applaude) 707 00:47:00,117 --> 00:47:03,034 (musica meditativa) 708 00:47:04,915 --> 00:47:05,748 - [Narratore] La nostra storia inizia 709 00:47:05,748 --> 00:47:07,890 nelle bellissime isole delle Hawaii. 710 00:47:07,890 --> 00:47:09,810 Spettacolare il contrasto dei picchi vulcanici 711 00:47:09,810 --> 00:47:11,984 con rigogliosi campi di canna e ananas, 712 00:47:11,984 --> 00:47:16,151 fornendo un paradiso scenico per i turisti in visita. 713 00:47:19,449 --> 00:47:21,170 Eppure la bellezza delle tranquille valli interne 714 00:47:21,170 --> 00:47:23,037 e le calette nascoste fanno solo da sfondo 715 00:47:23,037 --> 00:47:26,317 per un altro gruppo di visitatori che tornano qui ogni inverno. 716 00:47:26,317 --> 00:47:27,784 Questi surfisti hanno la guida fluida 717 00:47:27,784 --> 00:47:30,117 per rispondere alla sfida dei più grandi e migliori 718 00:47:30,117 --> 00:47:32,210 surfare le onde in tutto il mondo 719 00:47:32,210 --> 00:47:34,710 sulle coste settentrionali delle Hawaii. 720 00:47:35,757 --> 00:47:39,174 (musica rock avventurosa) 721 00:50:31,933 --> 00:50:35,373 (il pubblico applaude e acclama) 722 00:50:35,373 --> 00:50:38,123 (musica vivace) 723 00:50:51,146 --> 00:50:54,079 - [Camille] La maggior parte dei ragazzi pattina solo per il gusto di farlo. 724 00:50:54,079 --> 00:50:55,440 Ma man mano che lo skateboard diventa più grande, 725 00:50:55,440 --> 00:50:58,718 anche alcuni dei bambini più piccoli stanno diventando professionisti. 726 00:50:58,718 --> 00:51:01,801 Stevie Monahan è lo skate più giovane. 727 00:51:15,543 --> 00:51:17,477 - Jim Mahoney mi ha portato a fare un film 728 00:51:17,477 --> 00:51:19,623 chiamato Kenny and Company. 729 00:51:19,623 --> 00:51:22,863 Il produttore gli ha chiesto se potevo scendere dal retro di un'auto. 730 00:51:22,863 --> 00:51:25,383 Poi ha chiesto a me e io disse: "Non lo so". 731 00:51:25,383 --> 00:51:27,661 Ci ho provato una volta e sono caduto. 732 00:51:27,661 --> 00:51:29,010 E poi ho pensato che non fosse così difficile, 733 00:51:29,010 --> 00:51:31,063 così ho riprovato e sono caduto. 734 00:51:31,063 --> 00:51:33,146 La terza volta che ce l'ho fatta. 735 00:51:36,022 --> 00:51:39,471 Mi piace fare salti, scendere dalle tavole e cose del genere. 736 00:51:39,471 --> 00:51:41,461 E solo per vincere concorsi, perché 737 00:51:41,461 --> 00:51:43,752 Penso che sia piuttosto radicale. 738 00:51:43,752 --> 00:51:45,141 Ogni volta che vado a un concorso diverso, 739 00:51:45,141 --> 00:51:47,914 ci sono giudici diversi e loro, 740 00:51:47,914 --> 00:51:51,061 Immagino che a loro piaccia e loro dammi il massimo dei voti per questo. 741 00:51:51,061 --> 00:51:53,488 - [Camille] Desirée Von Essen è un altro professionista. 742 00:51:53,488 --> 00:51:55,994 Anche lei è sulla stessa lunghezza d'onda squadra di skateboard con Stevie 743 00:51:55,994 --> 00:51:57,458 e fa un fantastico trucco a due assi 744 00:51:57,458 --> 00:52:00,954 chiamato doppio idiota, meglio di chiunque altro. 745 00:52:00,954 --> 00:52:05,037 (musica strumentale avventurosa) 746 00:52:15,579 --> 00:52:16,633 - [Stevie] Il mio preferito penso che il trucco stia andando 747 00:52:16,633 --> 00:52:18,473 dal retro di un'auto, è piuttosto divertente, 748 00:52:18,473 --> 00:52:20,968 o facendo le labbra e le onde. 749 00:52:20,968 --> 00:52:24,135 Quando dico onde, intendo proprio banche. 750 00:52:27,627 --> 00:52:29,548 - [Camille] La città natale di Stevie è Ventura, 751 00:52:29,548 --> 00:52:31,272 lungo la costa da Los Angeles. 752 00:52:31,272 --> 00:52:32,697 E la città costruì il primo parco giochi 753 00:52:32,697 --> 00:52:36,807 progettato appositamente per skateboard, uno skateboard park. 754 00:52:36,807 --> 00:52:39,807 (musica avventurosa) 755 00:53:10,416 --> 00:53:14,166 (musica ritmica piena di suspense) 756 00:53:42,072 --> 00:53:44,342 Lo skateboard è più di un semplice sport. 757 00:53:44,342 --> 00:53:46,155 Come lo sci in alcuni posti, 758 00:53:46,155 --> 00:53:48,596 è anche un mezzo di trasporto. 759 00:53:48,596 --> 00:53:51,309 Stevie pattina e da scuola ogni giorno, 760 00:53:51,309 --> 00:53:54,559 quindi ha cablato le strade della sua città natale. 761 00:54:23,753 --> 00:54:26,293 Stacy ha portato Bobby all'Escondido Bowl. 762 00:54:26,293 --> 00:54:28,832 Questo è stato uno degli ultimi cavalca sullo skateboard 763 00:54:28,832 --> 00:54:31,481 e probabilmente il più vicino al surf. 764 00:54:31,481 --> 00:54:33,272 Ma Bobby, lo sciatore professionista, 765 00:54:33,272 --> 00:54:35,345 all'inizio ho avuto problemi a cavalcare la ciotola. 766 00:54:35,345 --> 00:54:38,780 I suoi piedi uniti sciano la posizione va bene per lo slalom, 767 00:54:38,780 --> 00:54:40,520 ma questo era totalmente diverso. 768 00:54:40,520 --> 00:54:43,392 Doveva cambiare La posizione da surf di Stacy. 769 00:54:43,392 --> 00:54:47,134 Una volta imparato questo, lui cominciava davvero a volare. 770 00:54:47,134 --> 00:54:50,551 (musica rock avventurosa) 771 00:55:18,332 --> 00:55:19,942 - Questi ragazzi stanno solo fumando. 772 00:55:19,942 --> 00:55:22,713 Questo è un aspetto completamente nuovo delle corse. 773 00:55:22,713 --> 00:55:25,364 Penso che proverò la posizione di Stacy 774 00:55:25,364 --> 00:55:27,288 con più di un aperto tirato fuori, 775 00:55:27,288 --> 00:55:31,455 viaggio di tipo inchino e parallelo coerente, guardalo! 776 00:55:37,152 --> 00:55:38,195 Che esperienza. 777 00:55:38,195 --> 00:55:40,353 - Questo è il migliore. 778 00:55:40,353 --> 00:55:43,555 - Ehi, questo è davvero un nuovo viaggio per me, lo adoro. 779 00:55:43,555 --> 00:55:46,680 Apre più porte di quanto avessi mai immaginato. 780 00:55:46,680 --> 00:55:49,366 È come la prima volta rompi un campo magnate 781 00:55:49,366 --> 00:55:51,795 e stai proprio scoppiando attraverso i magnati che fanno Ooo! 782 00:55:51,795 --> 00:55:55,212 (musica rock avventurosa) 783 00:56:46,469 --> 00:56:50,810 - Questa è la cosa più calda Ho viaggiato per così tanto tempo. 784 00:56:50,810 --> 00:56:54,977 È come, è come, (espira rapidamente) 785 00:56:56,882 --> 00:56:57,961 Sto cercando di mettere così tanta energia 786 00:56:57,961 --> 00:57:00,916 dentro perché lo capisco entusiasta, divento così ansioso, 787 00:57:00,916 --> 00:57:03,334 è così, è così. 788 00:57:03,334 --> 00:57:05,958 E' come se te ne nutrissi. 789 00:57:05,958 --> 00:57:10,228 E come puoi semplicemente lancia tutto il tuo peso 790 00:57:10,228 --> 00:57:11,728 e senti semplicemente woo. 791 00:57:13,896 --> 00:57:16,874 E semplicemente lo colpisci e lo butti giù, 792 00:57:16,874 --> 00:57:21,610 e tu vomiti, e tu ho appena preso così tanta velocità. 793 00:57:21,610 --> 00:57:24,076 È come in certo altre cose su cui posso navigare 794 00:57:24,076 --> 00:57:27,523 e come se lanciassi il braccio e vai in quella direzione, 795 00:57:27,523 --> 00:57:28,944 e come se il tuo braccio andasse e poi ti incontrassi 796 00:57:28,944 --> 00:57:31,265 la direzione in cui va il tuo braccio. 797 00:57:31,265 --> 00:57:34,316 E ottieni così tanta velocità in questo modo, 798 00:57:34,316 --> 00:57:36,587 sai, lo spostamento del peso. 799 00:57:36,587 --> 00:57:38,600 È semplicemente incredibile. 800 00:57:38,600 --> 00:57:42,433 (musica strumentale vivace) 801 00:57:56,668 --> 00:57:57,684 - [Camille] Dov'era? 802 00:57:57,684 --> 00:57:59,436 - Escondido. 803 00:57:59,436 --> 00:58:01,840 C'è una cosa chiamata il Serbatoio 804 00:58:01,840 --> 00:58:04,661 o il bagno per gli uccelli o qualcosa del genere. 805 00:58:04,661 --> 00:58:05,790 - Dove prendono i nomi? 806 00:58:05,790 --> 00:58:07,286 - Non lo so. 807 00:58:07,286 --> 00:58:09,494 Ma sicuramente era un posto carino. 808 00:58:09,494 --> 00:58:10,966 Stava appena imparando a guidarlo 809 00:58:10,966 --> 00:58:13,653 e stava impazzendo. 810 00:58:13,653 --> 00:58:14,653 Guardalo. 811 00:58:20,387 --> 00:58:24,305 Wow, quei ragazzi capiscono radicali e sono pazzi. 812 00:58:24,305 --> 00:58:26,899 - Sarei spaventato a morte. 813 00:58:26,899 --> 00:58:28,066 - Sono divertenti. 814 00:58:29,424 --> 00:58:32,702 Quel ragazzo era così radicale, Non posso nemmeno crederci. 815 00:58:32,702 --> 00:58:33,780 - [Camille] Mentre il film procedeva, 816 00:58:33,780 --> 00:58:36,627 il film che la gente voleva farci vedere il filmato. 817 00:58:36,627 --> 00:58:39,275 Eravamo davvero entusiasti. 818 00:58:39,275 --> 00:58:41,642 Incredibilmente sexy, Stacy ha detto che non l'avrebbe mai fatto 819 00:58:41,642 --> 00:58:44,658 mettere così tanta energia nel percorrere un posto. 820 00:58:44,658 --> 00:58:47,320 Il suo stomaco era tutto attorcigliato. 821 00:58:47,320 --> 00:58:48,732 Le tue ruote colpiscono le piastrelle. 822 00:58:48,732 --> 00:58:51,416 Sono a 12 piedi di altezza il fondo della piscina. 823 00:58:51,416 --> 00:58:53,999 (musica tecno) 824 00:59:01,874 --> 00:59:04,646 E quando le tue ruote colpiscono, fanno questo clic forte, 825 00:59:04,646 --> 00:59:07,050 e sei senza peso, completamente verticale 826 00:59:07,050 --> 00:59:08,805 al lato della piscina. 827 00:59:08,805 --> 00:59:12,805 È solo un istante, ma sembra un'eternità. 828 00:59:14,754 --> 00:59:17,072 Diventare verticale è semplicemente la cosa migliore. 829 00:59:17,072 --> 00:59:20,015 Quella sensazione di leggerezza, come se fossi in orbita. 830 00:59:20,015 --> 00:59:23,402 Questo è lo skateboarding entrare adesso. 831 00:59:23,402 --> 00:59:24,739 - Andare in skateboard in piscina 832 00:59:24,739 --> 00:59:26,873 è un po' come surfare un'onda. 833 00:59:26,873 --> 00:59:30,283 Solo che l'onda non lo è muoversi in una piscina. 834 00:59:30,283 --> 00:59:32,209 Devi usare la tua coppia 835 00:59:32,209 --> 00:59:35,202 e capacità di pompare per alzarsi sul muro. 836 00:59:35,202 --> 00:59:37,496 Diventa ripido piuttosto veloce, 837 00:59:37,496 --> 00:59:39,196 quindi devi torcere la parte superiore 838 00:59:39,196 --> 00:59:42,029 e scendi direttamente per farlo. 839 00:59:43,954 --> 00:59:47,121 (musica jazz eclettica) 840 01:00:04,964 --> 01:00:07,530 Il primo che abbia mai toccato sulla piastrella, 841 01:00:07,530 --> 01:00:09,187 quella era la cosa più difficile, 842 01:00:09,187 --> 01:00:11,504 la cosa più psicologica perché 843 01:00:11,504 --> 01:00:14,098 ogni volta che senti la piastrella, 844 01:00:14,098 --> 01:00:16,202 naturalmente vuoi solo saltare giù. 845 01:00:16,202 --> 01:00:19,369 (musica jazz eclettica) 846 01:00:34,369 --> 01:00:36,455 - Oh cavolo, era così stretto. 847 01:00:36,455 --> 01:00:39,288 La ciotola era così stretta, come se ti venisse il mal di testa. 848 01:00:39,288 --> 01:00:40,121 - Veramente? 849 01:00:40,121 --> 01:00:43,621 - Hai colpito così tanto, giuro che giri così velocemente. 850 01:00:49,248 --> 01:00:50,741 È giusto, Dio, e giusto quando arrivi lassù, 851 01:00:50,741 --> 01:00:53,871 non sai cosa, è solo che sei senza peso. 852 01:00:53,871 --> 01:00:55,036 È davvero strano, lanci il tuo peso... 853 01:00:55,036 --> 01:00:56,667 - [Tom] Controllo alla tua altezza o altro 854 01:00:56,667 --> 01:00:57,780 sai che non ce la farai nemmeno, 855 01:00:57,780 --> 01:00:58,699 devi diventare senza peso 856 01:00:58,699 --> 01:01:01,949 per prendere la tavola e tornare giù. 857 01:01:04,147 --> 01:01:05,153 - [Stacy] L'unica altra cosa simile 858 01:01:05,153 --> 01:01:09,320 è questo il posto in cui sono andato l'ultima volta settimana chiamata Pipeline. 859 01:01:11,764 --> 01:01:13,383 È questo tubo di granito lungo 15 piedi 860 01:01:13,383 --> 01:01:16,830 che va oltre un quarto d'a miglio indietro nella montagna. 861 01:01:16,830 --> 01:01:17,663 Come solo per arrivare lì, 862 01:01:17,663 --> 01:01:21,830 devi attraversare 20 piedi fossa profonda su un vecchio tronco. 863 01:01:26,226 --> 01:01:28,911 Questo ragazzo, Waldo, era davvero radicale. 864 01:01:28,911 --> 01:01:33,037 È arrivato così in alto, che è arrivato oltre il piano verticale. 865 01:01:33,037 --> 01:01:36,120 (musica jazz uptempo) 866 01:03:36,436 --> 01:03:37,515 - [Camille] Lo erano detenendo il record del mondo 867 01:03:37,515 --> 01:03:40,116 la velocità corre per il Guinness dei primati. 868 01:03:40,116 --> 01:03:42,115 È così pericoloso, solo alcuni skateboarder 869 01:03:42,115 --> 01:03:44,029 ci proverò anche. 870 01:03:44,029 --> 01:03:46,910 Molti altri si sono presentati per guardarli. 871 01:03:46,910 --> 01:03:50,309 Guy Grundy è colui che ha preso il record. 872 01:03:50,309 --> 01:03:52,517 Anche l'armatura pesante è necessaria. 873 01:03:52,517 --> 01:03:54,296 Giubbotti di pelle, caschi, 874 01:03:54,296 --> 01:03:57,019 e ginocchiere e gomitiere e stivali d'acciaio. 875 01:03:57,019 --> 01:03:59,951 Le tavole extra lunghe servivano per la stabilità. 876 01:03:59,951 --> 01:04:02,343 A 50 miglia orarie, solo una piccola 877 01:04:02,343 --> 01:04:04,510 sbaglio ed è tutto finito. 878 01:04:05,483 --> 01:04:07,805 Gary Hitchcock. (iniziando a sparare) 879 01:04:07,805 --> 01:04:11,138 (musica techno drammatica) 880 01:04:34,875 --> 01:04:38,196 (musica avventurosa) (le sirene suonano) 881 01:04:38,196 --> 01:04:41,279 (iniziando a sparare) 882 01:04:45,671 --> 01:04:47,666 Guy Grundy ha stabilito un record mondiale ufficiale 883 01:04:47,666 --> 01:04:50,263 di 50,1 miglia orarie. 884 01:04:50,263 --> 01:04:53,430 (musica ritmica per banda) 885 01:05:01,689 --> 01:05:04,559 Stacy e io ci incontravamo ogni volta che potevamo. 886 01:05:04,559 --> 01:05:06,227 Siamo andati ovunque insieme, 887 01:05:06,227 --> 01:05:08,451 ma potevo dire che stava diventando irrequieto. 888 01:05:08,451 --> 01:05:10,189 I viaggi del fine settimana non erano sufficienti, 889 01:05:10,189 --> 01:05:13,072 voleva pattinare inoltre, per navigare in nuovi spot, 890 01:05:13,072 --> 01:05:14,728 ma c'era sempre la scuola 891 01:05:14,728 --> 01:05:17,744 e il suo lavoro presso il ristorante, era senza speranza. 892 01:05:17,744 --> 01:05:19,623 Ne abbiamo parlato molto. 893 01:05:19,623 --> 01:05:22,424 Non sapeva ancora cosa avrebbe fatto. 894 01:05:22,424 --> 01:05:25,718 Ma doveva fare qualcosa, liberarsi in qualche modo. 895 01:05:25,718 --> 01:05:27,885 Immagino che lo sapessimo entrambi. 896 01:05:29,153 --> 01:05:31,750 In ogni momento libero, Stacy pattinava, 897 01:05:31,750 --> 01:05:33,885 ma solo gli hotspot adesso. 898 01:05:33,885 --> 01:05:35,801 Stava pattinando più forte che mai. 899 01:05:35,801 --> 01:05:38,304 Abbiamo fatto un viaggio di ritorno all'Escondido Bowl. 900 01:05:38,304 --> 01:05:42,093 Tom Sims and Mike Weed both era già diventato professionista. 901 01:05:42,093 --> 01:05:44,176 Erano davvero radicali. 902 01:05:52,729 --> 01:05:55,979 (musica per pianoforte vivace) 903 01:07:04,125 --> 01:07:06,063 All'improvviso si presentò un ragazzino in bicicletta. 904 01:07:06,063 --> 01:07:07,923 Era davvero strepitoso. 905 01:07:07,923 --> 01:07:09,633 Stacy era entusiasta, lui cavalcava 906 01:07:09,633 --> 01:07:11,826 una moto da cross quando era più giovane. 907 01:07:11,826 --> 01:07:12,896 Ha parlato con il ragazzo e lo ha scoperto 908 01:07:12,896 --> 01:07:15,624 stavano organizzando gare proprio poche miglia lungo la costa. 909 01:07:15,624 --> 01:07:16,669 - [Annunciatore PA] Tuo la ruota anteriore deve essere contro 910 01:07:16,669 --> 01:07:18,336 il cancello per iniziare la corsa. 911 01:07:18,336 --> 01:07:20,606 Nessuna ripartenza, assolutamente no. 912 01:07:20,606 --> 01:07:22,773 - Prima chiamata, pedalata! 913 01:07:30,746 --> 01:07:32,051 - [Camille] Questi ragazzi erano piuttosto piccoli, 914 01:07:32,051 --> 01:07:33,768 ma ci provo davvero. 915 01:07:33,768 --> 01:07:35,835 È un altro sport incredibile. 916 01:07:35,835 --> 01:07:38,918 (musica rock vibrante) 917 01:08:37,014 --> 01:08:40,621 E pensano che lo skateboard sia pericoloso. 918 01:08:40,621 --> 01:08:44,038 (musica rock avventurosa) 919 01:09:19,245 --> 01:09:20,078 - [Annunciatore PA] Michael Farley, 920 01:09:20,078 --> 01:09:22,495 prenderà un'altra bandiera. 921 01:09:24,604 --> 01:09:27,687 (musica dolce di pianoforte) 922 01:09:53,973 --> 01:09:55,680 - [Camille] Non me ne ero nemmeno reso conto, 923 01:09:55,680 --> 01:09:58,857 ma era passato un anno intero da quando stavamo insieme. 924 01:09:58,857 --> 01:10:00,746 Lo skateboarding stava davvero diventando grande, 925 01:10:00,746 --> 01:10:03,482 diffondendosi in tutto il paese e in tutto il mondo. 926 01:10:03,482 --> 01:10:04,951 Era un'ondata completamente nuova 927 01:10:04,951 --> 01:10:07,186 e Stacy voleva davvero cavalcarlo. 928 01:10:07,186 --> 01:10:09,701 Si era sparsa la voce su quanto fosse bravo, 929 01:10:09,701 --> 01:10:12,999 e aveva ricevuto delle offerte unisciti ad alcune delle grandi squadre. 930 01:10:12,999 --> 01:10:15,429 Ma quello che realmente quello che volevo fare era viaggiare, 931 01:10:15,429 --> 01:10:18,827 qualunque posto dove ci fosse colline e spiagge deserte. 932 01:10:18,827 --> 01:10:21,327 Ho visto che non ci sarebbe voluto molto tempo ormai. 933 01:10:28,984 --> 01:10:31,780 Quelli del cinema lo erano davvero appassionato di skateboard. 934 01:10:31,780 --> 01:10:32,909 Erano così entusiasti 935 01:10:32,909 --> 01:10:36,467 ne hanno portato uno appositamente ha realizzato una fotocamera del valore di $ 10.000, 936 01:10:36,467 --> 01:10:39,239 così veloce da poter fermare a proiettile di fucile a mezz'aria. 937 01:10:39,239 --> 01:10:41,139 L'hanno eseguito al massimo velocità per mostrare tutto 938 01:10:41,139 --> 01:10:43,260 sta succedendo ai bordi della piscina. 939 01:10:43,260 --> 01:10:46,010 (musica ipnotica) 940 01:12:57,522 --> 01:12:59,963 (il telefono squilla) 941 01:12:59,963 --> 01:13:00,796 - Pronto? 942 01:13:00,796 --> 01:13:01,740 - [Operatore] Stacy Peralta, per favore. 943 01:13:01,740 --> 01:13:03,029 Sydney, Australia, chiamata. 944 01:13:03,029 --> 01:13:04,537 - Sì, è lui. 945 01:13:04,537 --> 01:13:06,328 - [Operatore] Vai avanti, per favore. 946 01:13:06,328 --> 01:13:07,897 - [John] Stacy, questo è John Otto 947 01:13:07,897 --> 01:13:09,676 dal Ponte d'Oro Abbigliamento sportivo in Australia. 948 01:13:09,676 --> 01:13:11,476 Come stai, amico? 949 01:13:11,476 --> 01:13:12,936 - Oh, ciao. 950 01:13:12,936 --> 01:13:13,834 - [John] Ne abbiamo sentite di tutti i colori 951 01:13:13,834 --> 01:13:15,601 di cose su di te quaggiù. 952 01:13:15,601 --> 01:13:17,134 Quindi cosa vorrebbe fare il Golden Bridge? 953 01:13:17,134 --> 01:13:19,120 è farti volare quaggiù in Australia per sei mesi, 954 01:13:19,120 --> 01:13:20,348 fare qualche esibizione di skateboard, 955 01:13:20,348 --> 01:13:22,323 Interviste televisive, tutto quel genere di cose. 956 01:13:22,323 --> 01:13:24,738 - Irreale, è così sexy. 957 01:13:24,738 --> 01:13:25,721 - [John] Il viaggio lo offriamo noi. 958 01:13:25,721 --> 01:13:27,337 Prima classe in tutto e per tutto. 959 01:13:27,337 --> 01:13:28,849 Sei un dannatamente professionista adesso. 960 01:13:28,849 --> 01:13:30,688 Ti abbiamo già programmato in TV, 961 01:13:30,688 --> 01:13:32,050 quindi vieni qui il prima possibile. 962 01:13:32,050 --> 01:13:34,490 - Uhm, ho il passaporto. 963 01:13:34,490 --> 01:13:37,089 Vediamo, mi serve il visto o qualcosa del genere? 964 01:13:37,089 --> 01:13:38,674 - [John] I nostri agenti a Los Angeles si prenderanno cura di loro 965 01:13:38,674 --> 01:13:40,293 di tutto se ci sei. 966 01:13:40,293 --> 01:13:41,912 Biglietti, alloggio, tutto. 967 01:13:41,912 --> 01:13:43,200 Leave it all to us. 968 01:13:43,200 --> 01:13:45,580 Ti siedi e basta goditi il viaggio, ok amico? 969 01:13:45,580 --> 01:13:47,811 - Va bene, fa così caldo. 970 01:13:47,811 --> 01:13:49,652 - [John] Bene, lo saremo ti aspetta all'aeroporto. 971 01:13:49,652 --> 01:13:51,958 - Va bene, ehi, grazie mille. 972 01:13:51,958 --> 01:13:52,791 Ok, ciao. 973 01:13:54,130 --> 01:13:54,963 Woo! 974 01:14:00,815 --> 01:14:03,898 (musica dolce di pianoforte) 975 01:14:08,567 --> 01:14:11,951 - [Camille] Quindi, finalmente è successo, il sogno di Stacy. 976 01:14:11,951 --> 01:14:16,118 E non era poi così infelice raccontandolo al suo capo. 977 01:14:17,093 --> 01:14:18,760 - Signor Clark, me ne vado. 978 01:14:19,710 --> 01:14:22,710 (musica rock delicata) 979 01:14:47,818 --> 01:14:49,484 Ciao, vado in Australia. 980 01:14:49,484 --> 01:14:52,484 E vorrei abbandonare tutte le lezioni. 981 01:14:53,718 --> 01:14:54,748 - Va bene. - Perché lo sarò 982 01:14:54,748 --> 01:14:55,855 lasciare il paese tra una settimana. 983 01:14:55,855 --> 01:14:57,744 - Compila semplicemente questa scheda. 984 01:14:57,744 --> 01:14:58,744 - Va bene. 985 01:15:14,084 --> 01:15:15,605 Ciao. 986 01:15:15,605 --> 01:15:16,758 - [Camille] Come stai? 987 01:15:16,758 --> 01:15:18,279 - Sto bene, ho appena lasciato la scuola 988 01:15:18,279 --> 01:15:19,862 per andare in Australia. 989 01:15:20,789 --> 01:15:22,164 Farò delle mostre 990 01:15:22,164 --> 01:15:24,747 e giudicare gare di skateboard 991 01:15:25,763 --> 01:15:27,345 e mostrando loro le cose di sicurezza 992 01:15:27,345 --> 01:15:29,822 coinvolto nello skateboard. 993 01:15:29,822 --> 01:15:32,190 E partirò più o meno tra una settimana. 994 01:15:32,190 --> 01:15:33,023 - Così presto? 995 01:15:33,023 --> 01:15:36,956 - [Stacy] Sì, e lo farò stare via per tre mesi. 996 01:15:36,956 --> 01:15:39,618 Ti accompagno alla tua macchina. 997 01:15:39,618 --> 01:15:43,368 ♫ È giunto il momento di separarci 998 01:15:44,964 --> 01:15:48,964 ♫ E pensa a vivere com'era 999 01:15:50,653 --> 01:15:54,820 ♫ Nel futuro noi deve attraversare, deve attraversare 1000 01:15:56,212 --> 01:15:59,712 ♫ Mi piacerebbe venire con te 1001 01:16:01,855 --> 01:16:05,688 ♫ E mi piacerebbe venire con te 1002 01:16:07,645 --> 01:16:11,728 ♫ Dici che sono più duro di un muro 1003 01:16:13,359 --> 01:16:17,442 ♫ Un capitolo di marmo che sta per cadere 1004 01:16:19,065 --> 01:16:23,232 ♫ Ti amo di più di tutti loro, tutti loro 1005 01:16:24,546 --> 01:16:28,046 ♫ Quindi lasciami stare con te 1006 01:16:30,081 --> 01:16:33,581 ♫ Quindi lasciami stare con te 1007 01:17:04,765 --> 01:17:08,765 ♫ E mentre iniziavamo la giornata 1008 01:17:10,487 --> 01:17:14,654 ♫ L'azzurro del cielo era diventato grigio 1009 01:17:16,068 --> 01:17:20,235 ♫ Forse non lo sarei stato chiaro da dire, da dire 1010 01:17:21,857 --> 01:17:25,024 ♫ Non ho mai distolto lo sguardo 1011 01:17:27,480 --> 01:17:30,647 ♫ Non ho mai distolto lo sguardo 1012 01:17:33,079 --> 01:17:37,246 ♫ E anche se ti sento dentro 1013 01:17:38,721 --> 01:17:42,888 ♫ La mia vita segue il ritmo della marea 1014 01:17:44,459 --> 01:17:48,626 ♫ Mi piacerebbe vederlo come un giro aperto 1015 01:17:50,876 --> 01:17:53,626 ♫ Insieme a te 1016 01:17:55,833 --> 01:17:59,083 ♫ Verrò con te 1017 01:18:07,301 --> 01:18:08,294 ♫ Questa sensazione è irreale 1018 01:18:08,294 --> 01:18:12,461 ♫ Ho avuto modo di sentire il mio skateboard e volare 1019 01:18:13,409 --> 01:18:14,953 ♫ Ho un nuovo set di ruote 1020 01:18:14,953 --> 01:18:19,120 ♫ E sai che andare in moto mi fa sballare 1021 01:18:20,205 --> 01:18:23,579 ♫ Tesoro, andare in crociera è così caldo qui d'estate 1022 01:18:23,579 --> 01:18:27,306 ♫ È il sogno di ogni skateboarder che diventa realtà 1023 01:18:27,306 --> 01:18:29,295 ♫ Adoro la sensazione di essere a ruota libera 1024 01:18:29,295 --> 01:18:32,378 ♫ Ora tesoro, con te 1025 01:18:33,870 --> 01:18:35,169 ♫ E prenderemo e guideremo 1026 01:18:35,169 --> 01:18:39,336 ♫ Dai un'occhiata dalla cima di questa collina 1027 01:18:40,258 --> 01:18:42,651 ♫ È un bellissimo giro lungo la strada 1028 01:18:42,651 --> 01:18:46,821 ♫ Se non versi una goccia 1029 01:18:46,821 --> 01:18:48,870 ♫ Oh, ma voleremo 1030 01:18:48,870 --> 01:18:50,477 ♫ Lato inferiore e posteriore 1031 01:18:50,477 --> 01:18:53,334 ♫ La mia tavola ci porterà avanti 1032 01:18:53,334 --> 01:18:55,135 ♫ Perché adoro questa sensazione 1033 01:18:55,135 --> 01:18:59,302 ♫ A ruota libera adesso, tesoro, con te, tu 1034 01:19:01,848 --> 01:19:05,037 ♫ Adoro questa sensazione, tesoro 1035 01:19:05,037 --> 01:19:08,558 ♫ Stiamo andando a ruota libera, tesoro 1036 01:19:08,558 --> 01:19:12,041 ♫ Adoro questa sensazione, tesoro 1037 01:19:12,041 --> 01:19:15,624 ♫ Stiamo andando a ruota libera, tesoro